[AVI-Mux GUI Language File]

NAME
Spanish

1
OK

2
Cancelar

3
Resetear

101
Acerca de AVI-Mux GUI

102
Este archivo MP3 es CBR

103
Este archivo MP3 es VBR

104
Información

105
Atención

106
Error

107
Este archivo posiblemente sea MP3-CBR. ¿Comprobarlo?

108
Pregunta

109
Video de origen no disponible!

110
Archivos AVI mayores de 2000 MB sólo pueden ser creados en formato Open-DML.\n\n¿Continuar (y convertirlo a Open-DML)?

111
No has elegido el video origen

112
Sólo los siguientes tipos de archivo están soportados: AVI, MKV, MP3, WAV, AC3, DTS, AAC, OGG/Vorbis, SRT, SSA y "Scripts AVI-Mux GUI" válidos.

113
El archivo no ha podido ser añadido:\n\n%s

114
No es un archivo AVI Válido:\n\n%s

115
No se puede abrir el archivo de salida!

116
¿Estás seguro de eliminar todo?

117
Has fijado un tamaño máximo de archivo mayor a 4000 MB. \nEl dispositivo de salida %s usa %s como su sistema de archivos, pero se necesita NTFS.\n\n¿Continuar el proceso con el tamaño máximo de archivo fijado en 4000 MB?

119
Extraer a OGG/Vorbis

120
No es posible leer el audio de origen %d. Aunque el final de la pista no sido alcanzado todavía. La razón podría ser una incorrecta cabecera de frame.

121
Definir el retraso

122
Extraer binario

123
Extraer subtítulo a un archivo de texto

124
Extraer a un archivo ADTS-packed AAC

125
El video seleccionado no contiene %d frames. Por favor, introduce un número más pequeño.

126
El frame %d no es un keyframe!\nSi divides la película por aquí, el archivo de salida podría ser ilegible.\n\n¿Continuar?

127
Añadir

128
Eliminar

129
Cambia

130
Extraer RAW y almacenar datos de usuario M2F2

131
No es posible leer desde un archivo de origen en Modo 2 Forma 2

132
Haz una comprobación de CRC

133
Imposible leer archivo de video origen!

134
Archivo

135
Origen

136
Información del archivo

137
Tipo AVI

138
Estándar

139
Open-DML

140
Resolución

141
Framerate

142
Número de frames

143
Tamaño de la pista de video

144
Video byterate

145
número de pistas de audio

146
Formato-tag

147
Pista de audio

148
Bitrate

149
Frecuencia de muestreo

150
Canales

151
Granularidad

152
Tamaño

153
Número de trozos

154
Número total de trozos

155
OpenDML + Legacy-Index

156
Pista de video

157
El valor del framerate aparentemente ha sido escrito por un programa defectuoso!

158
Duración de la pista

159
Frames

160
Indice Open-DML

161
Entradas en super index

162
Entrada

163
Pista

164
Valor real

165
Valor almacenado en dwDuración

166
Incorrecto!

167
Frames maestros

168
Frames delta

169
Frames vacíos

170
Valor de biCompression

171
Corrige los valores incorrectos de dwDuración

172
No reparar seleccionado!

173
Las reparaciones seleccionadas y los cambios serán aplicados ahora. El archivo, así como su información detallada, se cerrarán.

174
Corrige los valores dwMicroSecPerFrame

175
Guardar como...

176
Cambiar framerate...

177
El archivo está en uso:\n\n%s

178
Flags definidos:

179
No se ha podido abrir el archivo de origen MP3/AC3/DTS: La cabecera del primer frame parece estar mal.

180
Cambia MainAVIHeader.dwFlags

181
Versión

183
Tamaño de trozos

184
Por e

185
Hasta

186
Añadir - Configuración Avanzada

187
Borrar todo

188
Hay %d MBytes disponibles, pero son necesarios aprox. %d MBytes.\n\n¿Continuar? (No recomendado!)

189
Proceso Terminado!

190
Los siguientes archivos de destino ya existen:

191
¿Continuar? Si se elige 'No' se pregunta para cada archivo.

192
Posiciones incorrectas de pistas AC3:

193
Debido al tamaño máximo de archivo seleccionado, posiblemente habrá más de un archivo de salida.\nEsto requiere un $Nbr en algún lugar de la cadena de formato, el cual no está presente (o cuyo número ha sido deshabilitado).\n\n¿Continuar (No recomendado)?

194
Guarda la pista como DTS

195
Bytes

199
Has seleccionado un fichero de salida Open-DML con más de tres pistas de audio, Pero 1 sólo index estándar por pista y lista de RIFF. Debido a un bug en el filtro DirectShow de Microsoft, posiblemente no puedas reproducir éste archivo con Directshow.\n\n¿Continuar (No Recomendado)?

200
El valor del MainAVIHeader.dwTotalFrames ha sido escrito por un programa defectuoso!

201
Corrige el valor incorrecto de MainAVIHeader.dwTotalFrames

202
Valor real

203
Tamaño de búfer sugerido

204
Número de subtítulos

205
Subtítulos

206
Información sobre el video de origen

207
MByte

208
KByte

209
Intentas crear un archivo AVI estándar con más de 9 pistas. Debido a un bug en DirectShow, es necesario usar Open-DML para éstos archivos.\n\n¿Continuar seleccionando Open-DML para el fichero de salida?

210
Lenguaje

211
Imposible mezclar los subtítulos debido a que tienen diferentes formatos!

212
GByte

213
Cambia a Protocolo

214
cambia a pistas de origen

215
Expresión: SET OPTION %s\nDesconocido: %s

216
Expresión: %s\nDesconocido: %s

217
añadir fuentes de audio inmediatamente

218
¿Quieres sobre-escribir este archivo?

219
Tamaño total de estos archivos

301
Tamaño de la pista (strh)

302
Tamaño de la pista (index)

405
Los siguientes archivos serán eliminados

406
Las siguientes pistas serán eliminadas

407
¿Continuar?

501
Abrir archivos

502
Guardar configuración

503
Evitar búsquedas innecesarias

504
Incluir datos de archivos originales

505
Pistas disponibles:

506
Video

507
Audio

508
Subtítulos

509
Sin audio

510
Todas las pistas

511
Defecto

512
Sin subtítulos

513
Todos los subtítulos

514
Protocolo

516
Opciones

517
Empezar!

518
Stop

519
Salir

520
Progreso

521
Cantidad de datos (KB)

522
Archivo actual

523
Total

524
Video

525
Audio

526
Sobrecarga

527
Total

528
Archivo de destino

529
Posición:

530
Velocidad transferencia

531
Fps

532
Progreso

533
Legacy Index

534
Lenguaje ID:

535
Retraso de la pista de audio:

536
Subtítulos

537
Título de archivo

538
Acortado en

539
Resolución

540
Pista defecto

600
Info sobre Avi-Mux

700
Punto de división

701
Nuevo archivo en

800
Opciones: abrir archivos

801
 Archivos - AVI 

802
Tamaño máximo del trozo en KB:

803
Intentar recuperar el tamaño correcto del trozo

804
Forzar pistas MP3 a VBR

805
Cambiar dwFourCC "DX50" a "divx"

810
 Archivos - MP3

811
Preguntar si comprobamos que es CBR

812
Siempre comprobar que es CBR

813
No comprobar si es CBR

814
Mostar resultado de verificación

820
 Archivos - Modo 2 - Forma 2 

821
Activar comprobación de CRC por defecto

830
 Unir archivos AVI

831
 No verificar compatibilidad AC3 antes de unir

832
 Capítulo

833
Importar capítulos

834
Capítulos con nombres de archivo

835
 Archivos - MKV

836
Lectura anticipada asíncr.

900
 Ajustes de entrada / salida

901
 Ajustes de archivo

902
 Estructura AVI

903
Hacer listas REC

904
 Ajustes Open-DML

905
Usar salida Open-DML

906
 Indices estándar por pista

907
1 por lista RIFF

908
1 por

909
Frames

910
Auto

911
Crear Legacy Index

912
Audio entremezclado

913
KB

914
Frames

915
Precarga (ms)

916
Frames AC3 por cada trozo

921
Escritura sin buffer

922
Crear fichero de log

923
Modo asíncrono

924
Usar hilo separado

925
Nombre de archivo por defecto:

926
Sin nombre por defecto

927
Usar título de segmento

928
Primer archivo de origen

930
 Dividir

931
Tamaño máx. (MB)

932
Poner manualmente puntos de corte

933
Nombres de archivos:

934
Frames

935
Máx núm. de archivos

936
Modo MP3 CBR

937
Añadir JUNK antes de MainAVIHeader

938
 Entremezclado

940
 Estructura MKV - pag. 1

941
"lacing"

942
Tamaño máximo del cluster

943
Longitud máxima del cluster

944
Escribir "PrevClusterSize"

945
Escribir "Posición"

946
Limitar el primer cluster a 30 ku

947
Escribir siempre DisplayWidth/Height

948
Forzar compatibilidad matroska v1

950
 General

951
Capítulos

952
Formato estándar de salida:

953
 Estructura MKV - pag. 2

954
 Estructura MKV

955
Escribir cues

956
Unicamente para audio sólo

957
escribir 2 copias de las pistas

958
Indice de clusters en el seekhead

959
anchura en bits de floats

960
orden de elemento aleatorio

961
 otros

962
Tamaño de cabeceras (KB, 0=auto):

963
Indice non-Clusters en primer SeekHead

964
 Estructura MKV - pag. 3

965
 Ajustes intervalo de Cue

966
mínimo (ms)

967
Tamaño de cue auto

968
KB por pista y hora

969
Relación de tamaño objetivo (/1000)

970
Hard-linking cuando se corta

971
Escribir CueBlockNumber

972
Acortar cabeceras de pistas si es posible

973
Forzar compatibilidad matroska v2

974
Permitir CodecID "A_AAC"

975
 Matroska versión

1001
Iluminar archivos origen

1002
Iluminar archivos en uso

1003
Habilitar confirmación sobre-escritura

1004
Mostrar mensaje al acabar la mezcla

1100
Definir "dwFlags"

1101
 "Flags" Disponibles

1200
Definir framerate

1201
 Unidad

1202
Fps

1203
µspf

1204
nspf

1300
Indicar puntos de división manualmente

1400
Información del archivo

1401
Información del video origen

1402
Aplicar cambios

1500
Empezar a mezclar...

1501
Nuevo archivo en %d:%02d:%02d.%03d (frame %d): %s

1502
Hecho!

1503
División iniciada en frame %d: %s %s

1504
Tamaño: %s %s (Sobredimensionado en %s %s)   Duración: %d:%02d:%02d.%03d (%d frames)

1505
Pista de audio %d: %s %s     Duración: %d:%02d:%02d.%03d

1510
Número de pistas de audio: %d

1511
Número de subtítulos: %d

1512
    Nombre: %s

1513
    Retraso: %d

1514
  Pista: %d

1515
Tamaño máximo de archivo excedido en no más de:\n%s %s

1516
No se dividió en el keyframe: %s

1517
Tamaño máximo de archivo: %s %s

1518
Sobrecarga estimada: %s %s

1519
Tamaño total estimado del fichero de salida: %s %s

1520
Atención! El primer frame del video de origen no es un keyframe!\nEl primer keyframe ha sido encontrado en la posición: %d

1521
Tamaño RAW estimado: %s %s

1522
Sobrecarga escrita: %s %s

1523
Punto de división %d en %s

1524
El marcador de capítulo del punto de división %d no ha podido ser resuelto!

1525
Pista %d:\n  %s "lacing" usado en %s bloques que contienen %s frames\n  Tamaño de las cabeceras "lace": %s bytes

1526
%s clusters escritos causando %s Bytes de sobrecarga

1527
Creados %s puntos cue, %s de los cuales han sido escritos

1528
Escala de salida de timecodes: %s

1529
Puntos de indicación para pistas de video activados

1530
Puntos de indicación para pistas de video desactivados

1531
Puntos de indicación para pistas de audio activados

1532
Puntos de indicación para pistas de audio desactivados

1533
"Lacing" de video con %d frames por lace

1534
"Lacing" para la pista de video está apagado

1535
    "lacing" apagado

1536
    Tamaño de "lace": %d ms

1537
"Lacing" apagado para todas las pistas de audio

1538
Tamaño del seekhead: %s %s

1539
Los clusters serán indexados en el seekhead

1540
Los clusters no se indexarán en el seekhead

1541
    el código de lenguaje es: %s

1542
Escritura sin buffer activada

1543
Escritura sin buffer desactivada

1544
Salida asíncrona activada

1545
Salida asíncrona desactivada

1546
    AC3 Audio: escribiendo %d frames por trozo

1547
    DTS Audio: escribiendo %d frames por trozo

1548
    MP3 Audio: desactivando el modo frame CBR

1549
    MP3 Audio: activando el modo frame CBR

1550
    MP3 Audio: no se puede desactivar el modo frame debido al retraso

1551
    MP3 Audio: Escribiendo %d frames por trozo

1552
tamaño de la primera lista RIFF: sobre %s MBytes

1553
Indices estándar por pista: 1 por list RIFF

1554
Indices estándar por pista: 1 por %d frames

1555
Entremezclado de audio: %d KByte

1556
Entremezclado de audio: %d frames

1557
rec lists activadas

1558
rec lists desactivadas

1559
    formato de subtítulo: %s

1560
    compresión: %s

1561
Modo de baja-sobrecarga para AVI: activado

1562
Modo de baja-sobrecarga para AVI: desactivado

1563
Escribiendo JUNK antes de cabeceras AVI: Si\nImportante: Algunos reproductores no lo podrán leer!

1564
Escribiendo JUNK antes de cabeceras AVI: No

1565
Cues para subtítulos habilitados

1566
Cues para subtítulos deshabilitados

1567
Tamaño de cabeceras: %s bytes

1568
Tamaño objetivo de cue: %4.1f%% del espacio disponible

1569
Orden aleatorio de elementos habilitado

1570
Orden aleatorio de elementos deshabilitado

1571
Escribiendo CueBlockNumber

1572
No se escribe CueBlockNumber

1573
Las especificaciones Matroska deben ser estrechadas

1574
Las especificaciones Matroska pueden no ser estrechadas

1575
Creando archivo v%d Matroska

1576
Tamaño de floats: %d bits

1577
Tamaño de archivos sobre-escritos:

1578
Espacio libre en disco objetivo:

1579
Usando cache propia para archivo de salida: Si

1580
Usando cache propia para archivo de salida: No

1581
Usando %d líneas de cache de %s KBytes cada una

1582
Aún borrando archivos que van a ser sobre-escritos, el espacio libre en disco es insuficiente:\n\nRequerido: %s\nEspacio libre: %s\nEspacio recuperado por sobre-escritura: %s\n\n¿Continuar (no recomendado)?

1583
Espacio libre en disco es insuficiente: \n\nRequerido: %s\nEspacio libre: %s\n\n¿Continuar (no recomendado)?

1601
Extraer Como SRT...

1602
Extraer Como SSA...

1701
Solo puedes unir una serie de archivos AVI o una serie de archivos MKV, pero no se pueden mezclarlos\nni entre ellos ni con otro tipo de archivo!

1702
Imposible unir los archivos:\nEl número de pistas es diferente!

1703
Imposible unir los archivos:\nLa resolución de video es diferente!

1704
Imposible unir los archivos:\nEl formato de compresión del video no coincide: %s <-> %s

1705
Las pistas de audio son incompatibles: \n\n%s, pista %d

1706
Los subtítulos son incompatibles: \n\n%s, pista %d

1707
Imposible unir los archivos:\nVideo Codec IDs diferentes: %s <-> %s

1708
Los archivos XML contienen UID no únicas , o al menos una de ellas está ya en uso.\n\nAsegurate de que el XML contiene UIDs únicas y que no intentas cargar el miso XML dos veces

1709
Debes indicar el fin de cada capítulo en una edición ordenada

1710
Tienes\n* indicado un tamaño de archivo máximo menor que el total estimado para el archivo de salida\n* indica al menos manualmente un punto de corte\n\nAVI-Mux GUI no puede predecir los nombres de salida. Elige 'Si' para sobre-escribir los archivos sin preguntar, 'No' para preguntar por cada archivo, y 'Cancel' para abortar.

1711
La configuración actual para crear nombres de archivos (%s) puede causar que algún nombre se duplique.\n\n¿Quiere continuar de todos modos?

1712
El archivo que quiere abrir es un OGG que contiene más de una pista, como un archivo OGM. Estos archivos no están soportados.

1713
Estás tratando de añadir subtítulos que usan diferente formato de compresión.

1714
Error al tratar de abrir un AVI!\n\nCuando vea este mensaje, el AVI parser ha fallado al abrir el archivo que parece un AVI. El archivo probablemente está dañado.

1715
El segmento en este archivo no tiene un SegmentUID. Por ello no es posible importar capítulos desde este segmento, tampoco es posible crear un capítulo referido a este segmento.

1716
La frecuencia de muestreo no es igual en los archivos:\n  #%d: %s -> %d Hz\n  #%d: %s -> %d Hz

1717
Los siguientes archivos tienen diferente número de canales:\n  #%d: %s -> canales: %d\n  #%d: %s -> canales: %d

1718
Los siguientes archivos tienen diferente versión de layer MPEG:\n  #%d: %s -> Layer %d\n  #%d: %s -> Layer %d

1719
Los siguientes archivos tienen diferente versión MPEG:\n  #%d: %s -> MPEG %d\n  #%d: %s -> MPEG %d

1720
Los siguientes archivos tienen diferente perfil AAC:\n  #%d: %s -> %s\n  #%d: %s -> %s

1721
El siguiente archivo no puede abrirse para escritura:\n\n%s

1801
El framerate de los archivos AVI no coincide.\nPuedes unirlos, pero solo estará disponible el formato de salida MKV.

1900
Capítulos

1901
Subcapítulo

1902
Guardar como ...

1903
Sintaxis:  desde [ - hasta]. Usa F2 para editar items en el árbol de capítulos. Usa la tecla Ins para añadir un nuevo capítulo al mismo nivel que el seleccionado y RePag/AvPag para mover capítulos arriba o abajo. Usa Supr para borrar un capítulo.

1904
Lenguaje

1905
Título

1920
completo

2000
Edición ordenada

2001
Edición oculta

2002
Edición defecto

2003
Capítulo oculto

2004
Capítulo habilitado

2005
Copiar...

2006
Copiar todo en este nivel...

2007
Recuperar en el mismo nivel...

2008
Recuperar como subcapítulos...

2009
Recuperar todo en una nueva edición...

2010
Recuperar cada uno en una nueva edición...

2011
Borrar portapapeles

2012
reinicializar UIDs

2013
reinicializar todas las UIDs

2014
Copiar elementos hijos...

2015
Copiar elementos hijos de todos los elementos en este nivel...

2016
Numerar subcapítulos...